1 00:00:01,752 --> 00:00:03,795 ? ? 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,190 [zumbido mecânico] 3 00:00:43,024 --> 00:00:48,881 -Isso é uma catástrofe. -[Eddie] Não sei o que você espera de mim 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,383 -para fazer. -Você percebe o que está acontecendo 5 00:00:50,384 --> 00:00:52,802 -em apenas 36 horas, certo? -Estou livre de culpa. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,303 eu não esqueci Aniversário da galinha no ano passado. 7 00:00:54,304 --> 00:00:55,846 Vocês fizeram. Mandei uma mensagem para ela. 8 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Ouça, vocês precisam estar aqui. 9 00:00:57,808 --> 00:01:00,226 A surpresa no Hen's festa surpresa de aniversário não pode ser 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,186 que falta metade da equipe. 11 00:01:02,187 --> 00:01:03,980 -Não sei o que te dizer. -Bem, eles sabem quando essa bagunça 12 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 -vai ser descoberto? -Tudo o que sei é 13 00:01:05,816 --> 00:01:07,024 é alguma falha de software. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,359 Todos os voos saindo de Nashville 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,987 foram aterrados até novo aviso. 16 00:01:10,988 --> 00:01:13,531 Além disso, acho que perdi Buck. 17 00:01:13,532 --> 00:01:16,158 Encontre-o, eu acho, e me mantenha atualizado. 18 00:01:16,159 --> 00:01:17,995 -Era Eddie? -Sim. 19 00:01:17,996 --> 00:01:20,162 [Galinha] Você não os estava envergonhando 20 00:01:20,163 --> 00:01:21,497 por empatar primeiro 21 00:01:21,498 --> 00:01:23,749 nos jogos de bombeiro, você estava? 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,670 Não há empate em primeiro lugar. São apenas dois segundos lugares. 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,509 Ei. 24 00:01:33,510 --> 00:01:34,802 Onde você esteve? 25 00:01:34,803 --> 00:01:36,345 Aluguei um carro. 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,471 Você alugou um carro? 27 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 Olha, podemos sentar neste terminal 28 00:01:39,266 --> 00:01:42,143 pois Deus sabe quanto tempo, ou podemos entrar em um carro, 29 00:01:42,144 --> 00:01:43,894 e é um tiro certeiro, 30 horas. 30 00:01:43,895 --> 00:01:45,062 Vamos nos revezar na direção. 31 00:01:45,063 --> 00:01:47,481 Janelas abertas, músicas tocadas. 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Vai ser divertido. 33 00:01:51,278 --> 00:01:55,615 ? Continue, meu filho rebelde? 34 00:01:55,616 --> 00:01:58,702 ? Haverá paz quando você terminar? 35 00:01:59,911 --> 00:02:03,831 ? Deitar sua cabeça cansada para descansar? 36 00:02:03,832 --> 00:02:06,167 [ambos cantando junto] ? Não chore mais...? 37 00:02:06,168 --> 00:02:07,501 Ah. 38 00:02:07,502 --> 00:02:08,877 [interlúdio instrumental] 39 00:02:08,878 --> 00:02:10,213 Uau! 40 00:02:14,890 --> 00:02:17,136 -Exterminador Um. -Uh-huh. 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,262 -Mentiras verdadeiras. -Claro. 42 00:02:18,263 --> 00:02:21,015 -T2. -Policial do jardim de infância. 43 00:02:21,016 --> 00:02:23,434 De jeito nenhum isso está entre os cinco primeiros. 44 00:02:23,435 --> 00:02:24,685 O que você quer dizer? 45 00:02:24,686 --> 00:02:27,104 -Esse é o clássico Arnold. -Oh, é B-plus na melhor das hipóteses. 46 00:02:27,105 --> 00:02:30,358 [cantando junto]? Uma vez que eu levantei acima do barulho e da confusão? 47 00:02:30,359 --> 00:02:34,071 ? Só para dar uma olhada além desta ilusão...? 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 -Ei! -Ei! 49 00:02:38,533 --> 00:02:40,327 [Eddie suspira] 50 00:02:44,373 --> 00:02:47,792 [cantarolando junto com solo de guitarra] 51 00:02:47,793 --> 00:02:49,127 Uau! 52 00:02:51,338 --> 00:02:52,588 Bum! 53 00:02:52,589 --> 00:02:53,639 [respingo] 54 00:02:56,802 --> 00:02:58,803 -Ah. -Ah. 55 00:02:58,804 --> 00:03:02,139 [cantando junto] ? Continue, meu filho rebelde? 56 00:03:02,140 --> 00:03:05,685 ? Haverá paz quando você terminar...? 57 00:03:05,686 --> 00:03:07,395 Isso é bom, certo? 58 00:03:07,396 --> 00:03:09,814 Sim. 59 00:03:09,815 --> 00:03:11,941 Quando foi a última vez que fomos em uma viagem como esta? 60 00:03:11,942 --> 00:03:13,818 2021. Incêndio em San Ângelo. 61 00:03:13,819 --> 00:03:15,152 Sim. Isso foi incrível. 62 00:03:15,153 --> 00:03:17,029 Sim. Foi um desastre natural. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,572 Tão divertido. 64 00:03:18,573 --> 00:03:21,075 Você sabe, foi uma ótima ideia, Buck. 65 00:03:21,076 --> 00:03:22,952 -[buzina tocando] -Esta foi uma péssima ideia. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,664 Parece uma reviravolta caminhão-tanque à frente. 67 00:03:26,665 --> 00:03:28,082 -Ah. -[suspira] 68 00:03:28,083 --> 00:03:30,251 Tanto para o aniversário de Hen. 69 00:03:30,252 --> 00:03:32,128 O que? Não, ainda podemos conseguir. 70 00:03:32,129 --> 00:03:33,671 Nós não estamos nem fora de Oklahoma ainda. 71 00:03:33,672 --> 00:03:35,881 Eles vão limpar essa coisa para cima, e estaremos navegando. 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,550 Direto naquela tempestade isso era suposto 73 00:03:37,551 --> 00:03:39,260 para atingir as Montanhas Rochosas que mal iríamos vencer. 74 00:03:39,261 --> 00:03:42,221 OK. Então, evitamos as Montanhas Rochosas. 75 00:03:42,222 --> 00:03:43,681 Não podemos evitar as Montanhas Rochosas. 76 00:03:43,682 --> 00:03:45,267 Podemos se formos para o sul. 77 00:03:46,852 --> 00:03:47,977 I-10? 78 00:03:47,978 --> 00:03:49,728 Exatamente. 79 00:03:49,729 --> 00:03:52,231 Oh, todo mundo tem o mesmo mapas e aplicativos de GPS, Buck. 80 00:03:52,232 --> 00:03:54,651 Mas temos algo eles não têm. 81 00:03:56,194 --> 00:03:57,244 Meu. 82 00:03:58,238 --> 00:03:59,740 [risos] 83 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Estamos perdidos. 84 00:04:07,581 --> 00:04:08,956 -Não estamos perdidos. -OK. 85 00:04:08,957 --> 00:04:11,292 Onde estamos? 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,503 Não tenho sinal, mas provavelmente ainda no Novo México. 87 00:04:14,504 --> 00:04:15,880 Talvez apenas o México. 88 00:04:15,881 --> 00:04:17,547 Ok, nós não fomos tão ao sul. 89 00:04:17,548 --> 00:04:19,090 Essa coisa toda foi para o sul. 90 00:04:19,091 --> 00:04:20,509 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 91 00:04:20,510 --> 00:04:22,011 O que isso quer dizer? 92 00:04:22,012 --> 00:04:24,346 Não era código. Devíamos ter ficado na I-40. 93 00:04:24,347 --> 00:04:26,140 Por que? Então você poderia reclamar sobre o trânsito 94 00:04:26,141 --> 00:04:27,391 e vadia sobre as Montanhas Rochosas? 95 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 Eu não estava choramingando ou reclamando. 96 00:04:29,019 --> 00:04:31,437 Ah, por favor. Você começou no aeroporto. 97 00:04:31,438 --> 00:04:32,563 Todo mundo estava reclamando no aeroporto. 98 00:04:32,564 --> 00:04:34,356 Eu não estava. 99 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 OK? eu estava tentando para ser otimista. 100 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 eu estava tentando ser um solucionador de problemas. 101 00:04:37,486 --> 00:04:40,029 Qualquer coisa para impedir você de fazer o que você sempre faz. 102 00:04:40,030 --> 00:04:41,447 Fique sombrio. 103 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Não funcionou. 104 00:04:44,312 --> 00:04:48,287 Tem que haver um posto de gasolina ou uma cafeteria 105 00:04:48,288 --> 00:04:49,955 ou algo por aqui onde podemos perguntar 106 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 para obter direções reais. 107 00:05:01,718 --> 00:05:03,512 [insetos vibrando] 108 00:05:05,263 --> 00:05:07,493 -[música rock toca suavemente] -[Eddie suspira] 109 00:05:09,684 --> 00:05:11,393 [expira] Cheira bem. 110 00:05:11,394 --> 00:05:13,145 Estamos aqui para pedir instruções. 111 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Tanto faz, cara. 112 00:05:14,356 --> 00:05:16,524 [pratos quebram] 113 00:05:16,525 --> 00:05:18,442 Vocês, rapazes, podem encontrar um lugar em qualquer lugar. 114 00:05:18,443 --> 00:05:19,944 Estarei aí em um minuto. 115 00:05:19,945 --> 00:05:21,404 ? ? 116 00:05:25,283 --> 00:05:27,660 Não. Não, não, não, não. O que você está fazendo? 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,454 Ela disse: "Sente-se em qualquer lugar". 118 00:05:30,455 --> 00:05:32,122 Vamos. Você realmente pensa nós vamos conseguir voltar 119 00:05:32,123 --> 00:05:33,415 a tempo para o aniversário de Hen? 120 00:05:33,416 --> 00:05:34,959 -Provavelmente não agora. -Exatamente. 121 00:05:34,960 --> 00:05:36,710 Então não estamos com pressa. 122 00:05:36,711 --> 00:05:38,881 É melhor abastecer antes de pegarmos a estrada. 123 00:05:40,465 --> 00:05:44,010 Além disso, você fica irritado quando você não come. 124 00:05:47,347 --> 00:05:49,224 Última chance. Tem certeza? 125 00:05:50,684 --> 00:05:52,768 Hum. 126 00:05:52,769 --> 00:05:55,604 [risos] Bem, alguém com certeza tinha um apetite saudável. 127 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 Ah, foi tão bom. 128 00:05:57,774 --> 00:05:59,233 -Posso pegar vocês, meninos mais alguma coisa? -[Eddie] Não. 129 00:05:59,234 --> 00:06:01,902 Nós, uh, temos uma longa viagem à nossa frente. 130 00:06:01,903 --> 00:06:03,404 [Bonnie] Ok. 131 00:06:03,405 --> 00:06:04,280 -Para onde você foi? -[Buck] Casa. 132 00:06:04,281 --> 00:06:05,447 Sim. Los Angeles. 133 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Dirigindo de Nashville. 134 00:06:06,575 --> 00:06:08,784 Oh. É um caminho engraçado de seguir. 135 00:06:08,785 --> 00:06:10,744 Nossa navegação falhou. 136 00:06:10,745 --> 00:06:12,913 Ei, como conseguimos de volta para a I-10 daqui? 137 00:06:12,914 --> 00:06:15,332 Claro, isso é fácil. Você vai pegue essa estrada aqui. 138 00:06:15,333 --> 00:06:16,625 -Chama-se Rua Central. -Hum-hmm. 139 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Desça até chegar à Rota 280. 140 00:06:18,628 --> 00:06:20,922 Continue indo para o oeste, e você não pode perder. 141 00:06:22,517 --> 00:06:27,011 Você sabe, se você não quisesse para sair da I-40, 142 00:06:27,012 --> 00:06:28,304 você não precisava. 143 00:06:28,305 --> 00:06:30,014 Ninguém tinha uma arma apontada para sua cabeça. 144 00:06:30,015 --> 00:06:31,765 -Não, eu estava com um Buck na orelha. -Oh. 145 00:06:31,766 --> 00:06:33,392 Então você simplesmente faz tudo o que eu te digo? 146 00:06:33,393 --> 00:06:35,352 Caminho de menor resistência com você, Buckley. 147 00:06:35,353 --> 00:06:36,812 Então, se eu dissesse, "Pular de uma ponte" 148 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 você simplesmente faria isso? Ah, você sabe, na verdade, 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,190 Eu provavelmente nem faria tenho que dizer isso. 150 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Você já estaria pulando, visto que você tem um desejo de morte. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,444 [talheres batendo na mesa] 152 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [Eddie] Não é minha morte 153 00:06:44,863 --> 00:06:46,447 -Estou desejando agora. -Ah, é meu. 154 00:06:46,448 --> 00:06:48,907 Você está me ameaçando. Então ficamos um pouco perdidos, 155 00:06:48,908 --> 00:06:50,075 um pouco fora do caminho, e de repente, 156 00:06:50,076 --> 00:06:51,452 você está todo escuro e sombrio, 157 00:06:51,453 --> 00:06:53,621 e eu mereço morrer. Aqui. Aqui está um garfo. 158 00:06:53,622 --> 00:06:55,414 Coloque no meu pescoço. Tire-me da minha miséria. 159 00:06:55,415 --> 00:06:56,498 Mate-me, Eddie. 160 00:06:56,499 --> 00:06:57,708 Mate-me agora. Por que não? 161 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 Acabou? 162 00:07:01,880 --> 00:07:03,422 O que diabos você está olhando? 163 00:07:03,423 --> 00:07:05,674 Nada. Nós apenas 164 00:07:05,675 --> 00:07:07,301 não vejo muito do seu tipo por aqui é tudo. 165 00:07:07,302 --> 00:07:08,177 O que isso é suposto quer dizer, hein? 166 00:07:08,178 --> 00:07:09,553 [Buck] Ok, ei, 167 00:07:09,554 --> 00:07:10,804 -ignore. -Não, não, não. eu quero saber 168 00:07:10,805 --> 00:07:11,890 qual é a nossa espécie. 169 00:07:12,932 --> 00:07:14,933 Diga-me você, princesa. 170 00:07:14,934 --> 00:07:16,268 -[Buck] Ok. Ei. -Princesa? Realmente? 171 00:07:16,269 --> 00:07:17,478 Que tal isso, Stretch? Que tal irmos para fora, 172 00:07:17,479 --> 00:07:18,771 -e eu te mostro princesa? -Ok, ok, ei, ei. 173 00:07:18,772 --> 00:07:20,397 -Não vamos fazer isso. -[Harley] Eu adoraria, senhoras. 174 00:07:20,398 --> 00:07:21,774 -Eddie, sente-se. -Não. Por que você não se senta, Buck? 175 00:07:21,775 --> 00:07:25,027 -[conversa sobreposta] -Harley, acho que já está na hora 176 00:07:25,028 --> 00:07:27,905 você e seus meninos estavam em casa irritando suas esposas. 177 00:07:27,906 --> 00:07:30,950 ? Eu quero te contar? 178 00:07:30,951 --> 00:07:35,412 ? Só quero te contar? 179 00:07:35,413 --> 00:07:39,750 ? Eu não quis dizer dizer essas coisas? 180 00:07:39,751 --> 00:07:41,681 -[sino de entrada toca] -? Isso eu disse? 181 00:07:42,879 --> 00:07:44,630 ? Relaxar ? 182 00:07:44,631 --> 00:07:46,549 -? Desacelerar... ? -[sino de entrada toca] 183 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 [Buck suspira] 184 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Olha, eu-me desculpe Eu te chamei de sombrio. 185 00:08:03,650 --> 00:08:04,859 Esqueça. 186 00:08:06,820 --> 00:08:10,073 E me desculpe... eu nos perdi. 187 00:08:11,585 --> 00:08:14,410 Não. Você estava certo. Tudo bem? 188 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 Nós dois decidimos para ir pelas estradas vicinais. 189 00:08:21,185 --> 00:08:24,586 -[motor do caminhão acelerando] -Que diabos? 190 00:08:24,587 --> 00:08:26,213 Esses idiotas vêm? 191 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 -[luz acesa] -Uau. 192 00:08:29,259 --> 00:08:31,051 [pneus cantando] 193 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 [motor do caminhão acelerando] 194 00:08:34,931 --> 00:08:36,264 [Buck] Muito legal. 195 00:08:36,265 --> 00:08:38,517 -Legal. -Muito difícil. 196 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 197 00:08:40,477 --> 00:08:41,894 [motor acelerando] 198 00:08:41,895 --> 00:08:44,125 Ah, ei, cuidado. Atenção. Atenção. Fosso. 199 00:08:46,276 --> 00:08:48,068 -[Eddie] Espera aí. -[Buck] Uh, 200 00:08:48,069 --> 00:08:49,945 -devo ligar para o 911? -Você tem serviço? 201 00:08:49,946 --> 00:08:51,876 -Não, eu não. -[motor do caminhão acelerando] 202 00:08:55,076 --> 00:08:56,869 Espere! 203 00:08:56,870 --> 00:08:58,955 Ah. Vamos, cara. 204 00:09:02,333 --> 00:09:04,585 -Ah. -[aceleração do motor] 205 00:09:04,586 --> 00:09:06,920 -Ei! [grita] -[grita] 206 00:09:06,921 --> 00:09:10,090 [motor acelerando] 207 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 -[Eddie] Merda! -[pneus cantando] 208 00:09:13,386 --> 00:09:16,221 -[baque] -[quebra de vidro] 209 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 -[suspira] -[monitor emite um sinal sonoro constante] 210 00:09:18,141 --> 00:09:19,892 [geme] 211 00:09:19,893 --> 00:09:22,145 O que... o que está acontecendo? 212 00:09:22,146 --> 00:09:25,439 -[Eddie geme] -Você sofreu um acidente de carro, 213 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 -mas você está bem. -[Eddie suspira] 214 00:09:29,585 --> 00:09:32,446 Ah, tudo bem. E meu amigo? 215 00:09:32,447 --> 00:09:33,906 -Como ele está? -[Dr. Kenner] Desculpe. 216 00:09:33,907 --> 00:09:34,948 Qual amigo? 217 00:09:34,949 --> 00:09:37,576 O outro cara... no carro. 218 00:09:37,577 --> 00:09:39,369 Evan Buckley. Estávamos voltando 219 00:09:39,370 --> 00:09:41,538 para Los Angeles juntos. 220 00:09:41,539 --> 00:09:45,542 Sr. Diaz, você teve uma concussão grave. 221 00:09:45,543 --> 00:09:47,711 A TC descartou sangramento subdural, 222 00:09:47,712 --> 00:09:51,215 mas alguma confusão é normal. 223 00:09:51,216 --> 00:09:55,010 Confusão? Quero dizer, do que você está falando? 224 00:09:55,011 --> 00:09:57,429 Não havia mais ninguém no carro com você. 225 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Você estava sozinho. 226 00:10:08,691 --> 00:10:09,943 [telefone faz barulho] 227 00:10:10,944 --> 00:10:12,736 Sr. 228 00:10:12,737 --> 00:10:15,405 Sou o xerife Woodson. Deputado Torros. 229 00:10:15,406 --> 00:10:18,367 -Você o encontrou? -Ainda estamos procurando. 230 00:10:18,368 --> 00:10:20,244 Percorremos um raio de 16 quilómetros. 231 00:10:20,245 --> 00:10:22,704 K-9s, quadriciclos. 232 00:10:22,705 --> 00:10:24,706 Não encontrei esse Evan Buckley ou qualquer outra pessoa. 233 00:10:24,707 --> 00:10:26,087 Então precisamos de mais recursos. 234 00:10:27,377 --> 00:10:29,294 Por que você não me conta o que aconteceu 235 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 logo antes você saiu da estrada? 236 00:10:31,256 --> 00:10:32,881 Não saímos da estrada. 237 00:10:32,882 --> 00:10:34,925 -Fomos forçados a sair. -Certo. Você disse 238 00:10:34,926 --> 00:10:36,760 um dos meus meninos uma caminhonete levantada. 239 00:10:36,761 --> 00:10:38,053 [Eddie] Um modelo mais antigo. 240 00:10:38,054 --> 00:10:38,887 Com holofotes no topo 241 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 e na proteção da grelha. 242 00:10:39,973 --> 00:10:41,640 -Você ganha um prato? -Não. 243 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 Ficamos cegos. 244 00:10:43,268 --> 00:10:45,602 Mas tenho certeza Eu sei quem foi. 245 00:10:45,603 --> 00:10:47,396 Tivemos um... 246 00:10:47,397 --> 00:10:50,816 Eu não diria um desentendimento, no restaurante. 247 00:10:50,817 --> 00:10:53,485 Esses três sacos de lixo acabaram de tentar para começar algo. 248 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Parecia talvez eles fossem locais. 249 00:10:54,946 --> 00:10:57,323 Eu vejo. Bem... 250 00:10:59,367 --> 00:11:02,160 ...questionamos nove moradores locais daquele restaurante. 251 00:11:02,161 --> 00:11:04,621 O que eles lembram 252 00:11:04,622 --> 00:11:08,584 é você e seu... amigo, Sr. Buckley- 253 00:11:08,585 --> 00:11:10,169 -Nós o chamamos de Buck. -Bonitinho. 254 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Minha esposa me chama de Woody. 255 00:11:11,880 --> 00:11:15,174 O que ouvimos é que você e ele teve algum tipo de briga, 256 00:11:15,175 --> 00:11:17,009 escalou para uma briga. 257 00:11:17,010 --> 00:11:19,469 -Não. Tivemos palavras. -Meu erro. 258 00:11:19,470 --> 00:11:22,055 Acho que anotamos alguns dessas palavras, hmm? 259 00:11:22,056 --> 00:11:24,850 “Agora você quer me matar. É isso que você quer?" 260 00:11:24,851 --> 00:11:26,810 Ah, vamos lá. 261 00:11:26,811 --> 00:11:28,478 Não. Você honestamente 262 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 acredite que eu fiz algo para Buck? 263 00:11:30,148 --> 00:11:32,232 Eu digo isso? 264 00:11:32,233 --> 00:11:33,400 Eu disse isso? 265 00:11:33,401 --> 00:11:34,818 Ah, se você fez isso, eu perdi. 266 00:11:34,819 --> 00:11:37,195 Isso é uma loucura. EU- 267 00:11:37,196 --> 00:11:40,073 Fale com a garçonete. Tudo bem? Fale com o cozinheiro. 268 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 Ele é quem perseguiu aqueles caras com uma espingarda. 269 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 Tudo bem? Você precisa encontrar eles. Você precisa questioná-los. 270 00:11:44,829 --> 00:11:46,246 Talvez eles o tenham levado. 271 00:11:46,247 --> 00:11:48,081 Agora, por que eles iriam querer fazer isso? 272 00:11:48,082 --> 00:11:50,626 Pergunte a eles. 273 00:11:50,627 --> 00:11:54,087 Fique tranquilo, nós acompanharemos quaisquer pistas promissoras. 274 00:11:54,088 --> 00:11:56,131 Enquanto isso, 275 00:11:56,132 --> 00:11:58,759 Doutor Kenner aconselhou você fica parado por alguns dias 276 00:11:58,760 --> 00:12:00,469 para um ortopedista 277 00:12:00,470 --> 00:12:02,930 para verificar sua asa. 278 00:12:02,931 --> 00:12:05,140 O deputado Torros será 279 00:12:05,141 --> 00:12:07,476 bem lá fora se você precisar de alguma coisa. 280 00:12:07,477 --> 00:12:09,603 [porta se fecha] 281 00:12:09,604 --> 00:12:11,480 [Chaminé] Você sabe que é um dia difícil no escritório 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,648 quando você vai para casa com as costas quebradas 283 00:12:12,649 --> 00:12:14,358 ou uma carga de bateria por contravenção. 284 00:12:14,359 --> 00:12:17,486 [zomba] Já vi coisa mais feia disputas no local de trabalho. 285 00:12:17,487 --> 00:12:19,821 Falando nisso, seu colega de trabalho tem 286 00:12:19,822 --> 00:12:21,281 um grande dia chegando. 287 00:12:21,282 --> 00:12:23,242 Ah, está na minha agenda, rabiscado em minhas paredes 288 00:12:23,243 --> 00:12:24,826 -e tatuado na parte de trás das minhas pálpebras. -[risos] 289 00:12:24,827 --> 00:12:27,329 [telefone tocando] 290 00:12:27,330 --> 00:12:30,415 Olá, Edmundo. Como está a estrada aberta? 291 00:12:30,416 --> 00:12:32,210 Vocês já se mataram? 292 00:12:34,629 --> 00:12:36,547 O que? Vocês estão bem? 293 00:12:39,258 --> 00:12:40,677 Atena, espere! 294 00:12:44,389 --> 00:12:45,974 Ninguém o viu sair? 295 00:12:47,558 --> 00:12:50,102 Não houve testemunhas para o acidente? 296 00:12:50,103 --> 00:12:51,895 [Chaminé suspira] Era um lugar bastante deserto 297 00:12:51,896 --> 00:12:53,730 trecho de estrada. 298 00:12:53,731 --> 00:12:56,066 -Então, quem está procurando por ele? -[Atenas] Autoridades locais 299 00:12:56,067 --> 00:12:58,276 já procurei a área circundante. 300 00:12:58,277 --> 00:13:00,696 tenho certeza eles já o expandiram. 301 00:13:00,697 --> 00:13:03,031 -Maddie, vamos encontrá-lo. -Não, ele está lá sozinho. 302 00:13:03,032 --> 00:13:05,450 Confuso e com dor. 303 00:13:05,451 --> 00:13:06,994 [Atena] Ele também poderia ter sido ajudado. 304 00:13:06,995 --> 00:13:09,246 Alguém poderia ter estava passando, fui buscá-lo. 305 00:13:09,247 --> 00:13:11,164 Então por que ele não ligou? 306 00:13:11,165 --> 00:13:12,332 Eu não sei, mas não acho devemos assumir- 307 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 O que mais existe? 308 00:13:13,710 --> 00:13:15,335 Ele está desaparecido 309 00:13:15,336 --> 00:13:17,386 de um acidente de carro no meio do nada. 310 00:13:18,423 --> 00:13:19,966 Ele poderia estar em qualquer lugar. 311 00:13:25,930 --> 00:13:27,431 [geme] 312 00:13:27,432 --> 00:13:30,768 [ofegante] 313 00:13:34,397 --> 00:13:37,025 [gemendo] 314 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 -[geme] -[passos se aproximando] 315 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 Bem, eu acho que esses jeans sobreviveram, 316 00:13:44,574 --> 00:13:46,658 mas acho que o sangue nesta camisa 317 00:13:46,659 --> 00:13:48,453 vai ser muito mais teimoso. 318 00:13:49,954 --> 00:13:51,621 Ah! 319 00:13:51,622 --> 00:13:53,373 -Oh. Não, não, não, não. -[Buck geme] 320 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 Não. Não tente se sentar. 321 00:13:56,377 --> 00:13:59,421 Você teve um inferno de um acidente. 322 00:13:59,422 --> 00:14:02,257 Uh... um acidente? 323 00:14:02,258 --> 00:14:04,761 Bem, você provavelmente não me lembro disso agora. 324 00:14:07,055 --> 00:14:09,681 Como é que Eu não estou no hospital? 325 00:14:09,682 --> 00:14:12,684 [risos] Bem, não há nada eles podem fazer por você lá 326 00:14:12,685 --> 00:14:15,020 que eu não posso fazer para você aqui, querido. 327 00:14:15,021 --> 00:14:16,730 Deitar-se. Deitar-se. 328 00:14:16,731 --> 00:14:19,358 Oh. Uau. 329 00:14:20,943 --> 00:14:22,611 [tilintar metálico] 330 00:14:22,612 --> 00:14:24,446 Ei, eu... 331 00:14:24,447 --> 00:14:26,615 -Eu conheço você. -[risos] 332 00:14:26,616 --> 00:14:29,869 Bem, eu deveria pensar assim. [risos] 333 00:14:31,996 --> 00:14:33,789 Você trabalha na lanchonete. 334 00:14:33,790 --> 00:14:36,041 Bonnie. Esse é o seu nome, não é? 335 00:14:36,042 --> 00:14:37,459 Você está jogando comigo agora, Derek? 336 00:14:37,460 --> 00:14:39,920 -Derek? -Ok, eu sei que você derramou, 337 00:14:39,921 --> 00:14:42,714 mas você não pode fingir não conhecer sua própria mãe. 338 00:14:42,715 --> 00:14:44,674 -Minha... minha mãe? -Você sabe o que? Eu sempre odiei 339 00:14:44,675 --> 00:14:47,719 aquela motocicleta. eu agradeço a Deus que você ainda está inteiro, 340 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 mas não vou sentir falta daquela bicicleta. 341 00:14:49,472 --> 00:14:50,889 Me assustou até a morte toda vez que você entrou nisso. 342 00:14:50,890 --> 00:14:52,516 Acho que agora você sabe por quê. 343 00:14:52,517 --> 00:14:55,727 Senhora, do que você está falando? 344 00:14:55,728 --> 00:14:56,812 Onde está o Eddie? 345 00:14:56,813 --> 00:14:58,814 Quem é Eddie? 346 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Tudo bem, agora, eu, hum... 347 00:15:00,483 --> 00:15:02,818 Eu preciso do meu telefone. Onde está meu telefone? 348 00:15:02,819 --> 00:15:04,402 Bem, foi destruído em pedaços, como a bicicleta. 349 00:15:04,403 --> 00:15:05,862 Eu não tenho bicicleta. 350 00:15:05,863 --> 00:15:07,239 Sim, bem, não mais. 351 00:15:07,240 --> 00:15:09,533 -Não. Eu só... [gemendo] -Não, não. OK. 352 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 -[gemendo] -O que eu te contei? 353 00:15:13,121 --> 00:15:15,414 Filho, você precisa ficar quieto. 354 00:15:15,415 --> 00:15:18,667 Não me faça amarrá-lo. [suspira] 355 00:15:18,668 --> 00:15:22,838 Tudo vai ser muito bem, querido, eu prometo. 356 00:15:22,839 --> 00:15:24,882 OK? 357 00:15:29,345 --> 00:15:32,098 OK. OK. 358 00:15:33,099 --> 00:15:35,143 [expira] 359 00:15:43,234 --> 00:15:45,778 -[porta fecha] -[ofegante] 360 00:15:51,784 --> 00:15:54,120 [gemendo] 361 00:16:05,506 --> 00:16:07,717 [expira dolorosamente] 362 00:16:10,511 --> 00:16:12,305 [porta se abre] 363 00:16:26,777 --> 00:16:29,446 [ofegante] 364 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 [geme] 365 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 [respirando alto] 366 00:16:39,040 --> 00:16:40,166 [bate no chão] 367 00:16:42,588 --> 00:16:45,837 Tudo o que posso ver é onde o telefone dele estava 368 00:16:45,838 --> 00:16:47,380 a última vez que ele teve serviço. 369 00:16:47,381 --> 00:16:49,007 Agora está fora do alcance 370 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 -ou desligado. -Ou destruído. 371 00:16:50,468 --> 00:16:53,011 -Qual é a localização? - Jantar na Rota 280. 372 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Sim. Esse é o lugar para começar. 373 00:16:54,889 --> 00:16:57,432 O único problema é, o xerife já esteve lá. 374 00:16:57,433 --> 00:17:00,727 E eu não sei se ele é preguiçoso ou apenas protegendo seus amigos. 375 00:17:00,728 --> 00:17:03,521 Apenas... ele não está levando isso a sério. 376 00:17:03,522 --> 00:17:05,941 Quanto mais sério isso pode acontecer? 377 00:17:05,942 --> 00:17:08,861 [expira] Ele acha que eu matei Buck. 378 00:17:11,071 --> 00:17:12,447 Qual é o nome 379 00:17:12,448 --> 00:17:14,699 -desse xerife? -[Woodson] Sim, senhora, 380 00:17:14,700 --> 00:17:17,911 Estou cheirando cada centímetro entre aquele restaurante e o MVC. 381 00:17:17,912 --> 00:17:21,039 Mas é um país grande, e eu só tenho alguns cachorros. 382 00:17:21,040 --> 00:17:22,665 Então peça reforços. 383 00:17:22,666 --> 00:17:24,459 Você me ligou. 384 00:17:24,460 --> 00:17:25,626 Você é meu backup? 385 00:17:25,627 --> 00:17:27,295 Eu preciso ser? 386 00:17:27,296 --> 00:17:28,880 Porque você deveria também estar procurando 387 00:17:28,881 --> 00:17:30,757 para três pessoas de interesse. 388 00:17:30,758 --> 00:17:32,926 eu já falei para essas três pessoas. 389 00:17:32,927 --> 00:17:34,344 Suas histórias foram verificadas. 390 00:17:34,345 --> 00:17:36,012 Agora mesmo, Estou olhando para um cara. 391 00:17:36,013 --> 00:17:37,305 Meados dos 30 anos, 392 00:17:37,306 --> 00:17:39,057 nós o colocamos em cena. 393 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Sem álibi, além de uma onda de raiva. 394 00:17:41,060 --> 00:17:44,271 Senhor. Eddie Diaz não é um assassino. 395 00:17:44,272 --> 00:17:45,480 Ele é um veterano de combate. 396 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 Você acha que ele nunca puxou um gatilho? 397 00:17:46,941 --> 00:17:48,900 Você não sabe uma coisa sobre o homem. 398 00:17:48,901 --> 00:17:53,154 Correto. eu só sei os 863 moradores de Los Nietos. 399 00:17:53,155 --> 00:17:55,782 Eu tenho muito que aprender sobre seu amigo Edmundo. 400 00:17:55,783 --> 00:17:57,576 Você parece você é o rei lá fora, 401 00:17:57,577 --> 00:17:59,577 e talvez você esteja todos os outros dias do ano, 402 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 mas hoje? 403 00:18:01,414 --> 00:18:03,873 Você vai e faça seu maldito trabalho. 404 00:18:03,874 --> 00:18:05,792 Logo depois do almoço. 405 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 [chamada bipa] 406 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 ? ? 407 00:18:13,136 --> 00:18:16,553 [Bonnie suspira] O que eu te disse 408 00:18:16,554 --> 00:18:19,055 sobre ficar parado? 409 00:18:19,056 --> 00:18:20,390 [suspira] Ah... 410 00:18:20,391 --> 00:18:22,681 [cliques de língua] Você está com um pouco de calor. 411 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Eu-eu acho que preciso para ver um médico. 412 00:18:27,982 --> 00:18:30,400 Ah, o que os médicos sabem? 413 00:18:30,401 --> 00:18:32,820 Uma febre depois de um acidente de carro... 414 00:18:35,156 --> 00:18:37,199 ...pode ser hemorragia interna. 415 00:18:38,909 --> 00:18:42,329 Trauma ósseo, coágulos sanguíneos. 416 00:18:42,330 --> 00:18:44,498 Bem, vamos apenas fique de olho nisso. 417 00:18:45,750 --> 00:18:48,209 Por que você está fazendo isso? 418 00:18:48,210 --> 00:18:50,337 Onde está meu amigo? Onde está Eddie? 419 00:18:50,338 --> 00:18:53,590 estou apenas fazendo o que qualquer mãe faria. 420 00:18:53,591 --> 00:18:56,801 Mas eu não acho o que você precisa agora são de visitantes. 421 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Você precisa descansar. 422 00:19:10,608 --> 00:19:11,808 [porta de metal se fecha] 423 00:19:18,449 --> 00:19:21,868 Sr. Diaz, você tem um novo colega de quarto. 424 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 Sr. Calderón. 425 00:19:23,829 --> 00:19:25,997 Prometa que ele não vai incomodar você. 426 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 Hum, apenas saia as roupas na cama. 427 00:19:29,085 --> 00:19:30,418 [cortina raspando] 428 00:19:30,419 --> 00:19:33,046 E você não deveria estar fora da cama. 429 00:19:33,047 --> 00:19:34,715 Voltando para lá agora. 430 00:19:41,055 --> 00:19:42,305 [geme baixinho] 431 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Tudo bem, então, como chamar o xerife 432 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 parar de olhar para mim e começar a procurar por Buck? 433 00:19:46,060 --> 00:19:47,936 OK, é por isso que estou ligando. 434 00:19:47,937 --> 00:19:50,647 Eu vou te guiar exatamente o que fazer. 435 00:19:50,648 --> 00:19:52,190 eu já sei o que você está prestes a dizer. 436 00:19:52,191 --> 00:19:55,193 Não se apresse. Não faça nada suspeito. 437 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Na verdade, eu ia te perguntar se houver uma janela, 438 00:19:57,697 --> 00:20:00,031 porque eu acho você precisa sair disso. 439 00:20:00,032 --> 00:20:02,075 ? ? 440 00:20:02,076 --> 00:20:04,744 Isso não vai me fazer pareça menos suspeito. 441 00:20:04,745 --> 00:20:06,287 Não vai. 442 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 Mas isso não é sobre você agora. 443 00:20:08,708 --> 00:20:10,000 É sobre Buck. 444 00:20:10,001 --> 00:20:13,711 E você é o único que temos no terreno lá 445 00:20:13,712 --> 00:20:16,005 quem pode encontrá-lo vivo. 446 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Então, precisamos que você vá lá 447 00:20:18,300 --> 00:20:19,843 e descobrir quem são esses homens na lanchonete estão 448 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 antes que seja tarde demais. 449 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Mas se eu fizer isso, 450 00:20:25,141 --> 00:20:26,434 Vou precisar de algumas calças. 451 00:20:28,894 --> 00:20:31,522 Sinto muito, Sr. Calderon. 452 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 [Buck ofegante] 453 00:20:40,781 --> 00:20:42,116 [gaveta fecha] 454 00:20:52,877 --> 00:20:54,420 [grunhidos] 455 00:21:08,350 --> 00:21:09,430 [a janela desliza aberta] 456 00:21:10,936 --> 00:21:12,146 [grunhidos] 457 00:21:13,981 --> 00:21:17,067 Ah. [geme] 458 00:21:19,111 --> 00:21:21,197 [ofegante] 459 00:21:22,896 --> 00:21:26,576 -Tudo bem, estou fora. -[Atenas] A que distância 460 00:21:26,577 --> 00:21:28,328 a lanchonete é de onde você está? 461 00:21:28,329 --> 00:21:31,456 [expira] Honestamente, não tenho ideia. 462 00:21:31,457 --> 00:21:33,958 Bem, você precisa chegar lá, 463 00:21:33,959 --> 00:21:36,294 e sem atrair 464 00:21:36,295 --> 00:21:37,712 atenção indevida. 465 00:21:37,713 --> 00:21:39,643 [Eddie exala] As opções são limitadas. 466 00:21:44,762 --> 00:21:46,096 Mas existem opções. 467 00:21:49,141 --> 00:21:51,185 [ofegante] 468 00:22:02,196 --> 00:22:04,448 -[eletricidade crepita] -[gritando] 469 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 [geme] 470 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 Você não deveria para sair da cama. 471 00:22:17,127 --> 00:22:19,420 Você c... você não pode mantenha-me aqui, Bonnie. 472 00:22:19,421 --> 00:22:20,880 As pessoas vão ficar procurando por mim. 473 00:22:20,881 --> 00:22:23,091 [risos] Pessoas. 474 00:22:23,092 --> 00:22:24,634 As pessoas desistem. 475 00:22:24,635 --> 00:22:26,302 Como aqueles médicos. Eles desistiram. 476 00:22:26,303 --> 00:22:28,012 Eles disseram que havia não há esperança para você. 477 00:22:28,013 --> 00:22:30,265 E olhe para você agora, você está se recuperando, 478 00:22:30,266 --> 00:22:32,101 tão bonito como sempre. 479 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Eu não sou Derek. 480 00:22:35,855 --> 00:22:37,189 E você sabe disso. 481 00:22:38,816 --> 00:22:40,316 [gritando] Ok! OK! 482 00:22:40,317 --> 00:22:42,026 Ok, meu nome é Derek! 483 00:22:42,027 --> 00:22:44,571 [geme] Eu sou Derek. Eu sou Derek. 484 00:22:44,572 --> 00:22:47,282 [soluçando] Eu sou Derek. Eu sou Derek. 485 00:22:47,283 --> 00:22:50,035 -Eu sou Derek. -Isso é melhor. Hum-hmm. 486 00:22:51,370 --> 00:22:53,830 Tudo bem, agora, você recupera o fôlego. 487 00:22:53,831 --> 00:22:55,248 [Buck choraminga] 488 00:22:55,249 --> 00:22:57,584 E quando eu voltar, é melhor você estar naquela cama. 489 00:22:57,585 --> 00:22:59,211 [ofegante] 490 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Eu sou Derek. 491 00:23:07,678 --> 00:23:09,054 Eu sou Derek. 492 00:23:10,264 --> 00:23:11,515 Derek. 493 00:23:15,936 --> 00:23:17,186 Como está nosso paciente? 494 00:23:17,187 --> 00:23:18,938 N-nem um pio. 495 00:23:18,939 --> 00:23:20,899 Eu acho que é hora confiscar seu telefone 496 00:23:20,900 --> 00:23:23,318 para fins probatórios. 497 00:23:23,319 --> 00:23:25,069 E para impedi-lo de conseguir seus amigos em L.A. 498 00:23:25,070 --> 00:23:26,210 para me irritar. 499 00:23:34,330 --> 00:23:36,122 Filho da puta. 500 00:23:36,123 --> 00:23:37,665 ? ? 501 00:23:37,666 --> 00:23:39,251 [pássaro grita] 502 00:23:46,925 --> 00:23:48,551 [Eddie suspira] 503 00:23:48,552 --> 00:23:50,511 [geme] 504 00:23:50,512 --> 00:23:52,055 Obrigado por me levar. 505 00:23:52,056 --> 00:23:54,515 -De nada, amigo. -[suspira] 506 00:23:54,516 --> 00:23:55,976 [sino de entrada toca] 507 00:24:00,879 --> 00:24:04,734 -[Eddie geme baixinho] -O que posso pegar para você? 508 00:24:04,735 --> 00:24:06,527 Algumas informações, na verdade. 509 00:24:06,528 --> 00:24:08,613 Eu estive aqui ontem à noite. 510 00:24:08,614 --> 00:24:10,424 Havia três caras naquela mesa. 511 00:24:11,367 --> 00:24:13,868 Estou procurando encontrá-los. Talvez consiga seus nomes. 512 00:24:13,869 --> 00:24:17,080 Um tinha cerca de 6'2", 6'3". Jeans. 513 00:24:17,081 --> 00:24:20,416 -Boné de beisebol. -Você está descrevendo 90% da nossa clientela. 514 00:24:20,417 --> 00:24:22,335 Eles dirigiram um carro levantado caminhonete. 515 00:24:22,336 --> 00:24:25,213 Muitos holofotes. 516 00:24:25,214 --> 00:24:26,172 O cozinheiro de plantão os conhecia. 517 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Esse teria sido Earl. 518 00:24:27,675 --> 00:24:29,842 -Ele não está. -Você pode ligar para Earl? 519 00:24:29,843 --> 00:24:31,636 Uh, não e mantenha meu emprego. 520 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 Ele dorme dias. 521 00:24:33,764 --> 00:24:36,641 Uh, sim, bem, havia uma garçonete. 522 00:24:36,642 --> 00:24:38,768 Uh, um pouco mais velho. 523 00:24:38,769 --> 00:24:40,019 Talvez ela se lembrasse. 524 00:24:40,020 --> 00:24:41,521 Essa é a Bonnie. Bonnie Folhas. 525 00:24:41,522 --> 00:24:42,730 [sino toca] 526 00:24:42,731 --> 00:24:43,940 -[chef] Faça o pedido. -Ela está por aí? 527 00:24:43,941 --> 00:24:45,983 Fora até quarta-feira. Desculpe. 528 00:24:45,984 --> 00:24:47,110 [Eddie] Você tem o endereço dela? 529 00:24:47,111 --> 00:24:48,779 Talvez eu consiga o número dela? 530 00:24:50,114 --> 00:24:51,781 Querido, 531 00:24:51,782 --> 00:24:54,158 Não posso compartilhar o de outra pessoa informações pessoais. 532 00:24:54,159 --> 00:24:56,369 Mas... 533 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 você pode ficar com meu número. 534 00:25:00,374 --> 00:25:01,708 [Eddie] Folhas. 535 00:25:01,709 --> 00:25:03,000 Bonnie Folhas. 536 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 eu não consegui a ortografia, no entanto. 537 00:25:04,294 --> 00:25:05,379 Folhas. 538 00:25:10,009 --> 00:25:11,634 [grunhidos] 539 00:25:11,635 --> 00:25:13,095 [teclado batendo] 540 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 Bonnie Sheets, lá está ela. 541 00:25:16,223 --> 00:25:17,640 Ela tem telefone fixo, espere. 542 00:25:17,641 --> 00:25:19,142 [linha tocando] 543 00:25:19,143 --> 00:25:20,477 [suspira] 544 00:25:20,478 --> 00:25:23,646 [Madie] Sem resposta. Foi para a máquina dela. 545 00:25:23,647 --> 00:25:25,356 Uh... 546 00:25:25,357 --> 00:25:27,066 -Você tem um endereço? -Entendi isso também. 547 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Estou mapeando isso. 548 00:25:31,238 --> 00:25:34,032 Ok, ela está a 18 milhas de você, cerca de 30 minutos de carro. 549 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Envie-me a localização. 550 00:25:39,288 --> 00:25:40,668 Eu te ligo quando estiver lá. 551 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 [ofegante] 552 00:25:46,295 --> 00:25:48,881 [geme] 553 00:25:56,388 --> 00:25:58,182 ? ? 554 00:26:12,863 --> 00:26:14,697 [expira] 555 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 [música blues tocando] 556 00:26:17,618 --> 00:26:18,952 [suspira] 557 00:26:22,372 --> 00:26:23,957 [Buck à distância] Mãe! 558 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Mãe. 559 00:26:28,587 --> 00:26:30,631 ? ? 560 00:26:42,267 --> 00:26:44,769 Eu-eu pensei você se esqueceu de mim, mãe. 561 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Não. 562 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 Estou com tanta fome. 563 00:26:52,653 --> 00:26:54,445 Você vai me fazer algo para comer? 564 00:26:54,446 --> 00:26:55,738 [suspira suavemente] 565 00:26:55,739 --> 00:26:57,324 Eu vou- eu vou. 566 00:26:59,159 --> 00:27:00,577 Claro que vou. 567 00:27:06,416 --> 00:27:09,585 Mas você tem que se deitar na cama agora, ok? 568 00:27:09,586 --> 00:27:11,004 Ok, mãe. 569 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 Prossiga. 570 00:27:19,972 --> 00:27:21,390 OK. 571 00:27:32,860 --> 00:27:34,987 [quente] 572 00:27:50,169 --> 00:27:52,795 -Você precisa de ajuda, mãe? -[risos] 573 00:27:52,796 --> 00:27:54,755 Não seja bobo. 574 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Você sabe que posso equilibrar cinco travessas em um braço 575 00:27:56,842 --> 00:28:00,636 e reabasteça seu chá gelado ao mesmo tempo. 576 00:28:00,637 --> 00:28:03,848 Agora, cortei na diagonal, do jeito que você gosta. 577 00:28:03,849 --> 00:28:05,141 Mas eu quero você ter cuidado, porque... 578 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 a sopa ainda está muito quente. 579 00:28:07,019 --> 00:28:08,311 OK? 580 00:28:08,312 --> 00:28:10,105 -Sim. -OK. 581 00:28:10,772 --> 00:28:12,941 -[grita] -[grunhindo] 582 00:28:12,942 --> 00:28:17,486 -O que você está fazendo? -Senhora, não quero te machucar! 583 00:28:17,487 --> 00:28:19,239 Eu não quero machucar você! 584 00:28:22,701 --> 00:28:24,286 Você não se move. 585 00:28:42,262 --> 00:28:45,723 Derek. Onde você acha você vai? 586 00:28:45,724 --> 00:28:48,976 Não há nada por perto por milhas! 587 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 Querido, você não pode sobreviver 588 00:28:50,896 --> 00:28:53,689 sozinho no deserto! 589 00:28:53,690 --> 00:28:55,108 [gemendo] 590 00:29:00,030 --> 00:29:02,031 [grunhidos, gemidos] 591 00:29:02,032 --> 00:29:05,160 Ei! Tem alguém aí? 592 00:29:14,711 --> 00:29:16,151 [monitor emite um sinal sonoro constante] 593 00:29:26,348 --> 00:29:27,398 [grunhidos] 594 00:29:39,306 --> 00:29:42,989 [Bonnie] Vocês, rapazes, deixam espaço para a sobremesa? 595 00:29:42,990 --> 00:29:44,824 Tudo depende, Bonnie. 596 00:29:44,825 --> 00:29:47,118 -Que horas você sai do trabalho? -[risos] Ah. 597 00:29:47,119 --> 00:29:48,786 Você é engraçado, Harley. 598 00:29:48,787 --> 00:29:51,163 Lorena sabe quão engraçado você é? 599 00:29:51,164 --> 00:29:53,094 -[porta abre] -[sino de entrada toca] 600 00:29:54,292 --> 00:29:55,543 Cheira bem. 601 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 [Eddie] Estamos aqui apenas para obter instruções. 602 00:29:57,546 --> 00:30:00,297 ? ? 603 00:30:00,298 --> 00:30:02,092 [música desacelera, distorce] 604 00:30:08,974 --> 00:30:10,808 Ah. 605 00:30:10,809 --> 00:30:12,852 Vocês, rapazes, encontrem um lugar em qualquer lugar. 606 00:30:12,853 --> 00:30:14,146 Estarei aí em um minuto. 607 00:30:15,355 --> 00:30:17,274 -[música tocando normalmente] -Ah... Hum. 608 00:30:23,238 --> 00:30:24,822 Você está bem? 609 00:30:24,823 --> 00:30:26,615 Tabela cinco. Você o vê? 610 00:30:26,616 --> 00:30:29,243 Sim, eu o vejo. 611 00:30:29,244 --> 00:30:33,040 Eu juro, Earl, quando ele entrou, por um minuto... 612 00:30:33,999 --> 00:30:36,250 ...Eu pensei que fosse ele. 613 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 [Earl exala] 614 00:30:37,544 --> 00:30:39,795 E-isso, não é ele, Bonnie. 615 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 [Bonnie] Ah, mas poderia ser. 616 00:30:41,590 --> 00:30:43,132 Desta vez. 617 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Talvez possa ser. 618 00:30:44,134 --> 00:30:46,886 ? ? 619 00:30:46,887 --> 00:30:48,888 [rasgando a fita adesiva] 620 00:30:48,889 --> 00:30:49,805 [Conde] Bonnie, querida? 621 00:30:49,806 --> 00:30:51,599 Escute-me. 622 00:30:51,600 --> 00:30:54,185 Não precisamos fazer isso. 623 00:30:54,186 --> 00:30:57,396 Basta levá-lo de volta para casa, 624 00:30:57,397 --> 00:31:00,191 e eu vou consertar isso para que ele não possa saia daquele quarto e 625 00:31:00,192 --> 00:31:02,693 -você recomeça. -[zomba] 626 00:31:02,694 --> 00:31:04,028 [Bonnie] Tarde demais para isso. 627 00:31:04,029 --> 00:31:05,279 -Ele estragou tudo. -Sim, 628 00:31:05,280 --> 00:31:06,572 mas você-você tinha tanta certeza sobre ele. 629 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 -[Bonnie] Eu estava errado. -Eu só acho 630 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 -ele precisa de mais tempo. -Olhe para ele, Conde. 631 00:31:11,453 --> 00:31:12,620 Quanto tempo você acha que ele tem? 632 00:31:12,621 --> 00:31:14,622 -Ele está doente. -[Earl] H-Ele vai melhorar. 633 00:31:14,623 --> 00:31:16,040 Você o deixará melhor. 634 00:31:16,041 --> 00:31:17,500 O que ele precisa é de um médico. 635 00:31:17,501 --> 00:31:19,710 -E não podemos chamar um médico. -Ei, Bonnie... 636 00:31:19,711 --> 00:31:20,920 Tem que ser feito, Earl. 637 00:31:20,921 --> 00:31:22,214 Não há como evitar isso. 638 00:31:27,886 --> 00:31:29,512 [Earl grunhe suavemente] 639 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 [metal tilintando] 640 00:31:36,061 --> 00:31:38,604 Você sabe que não posso estar por perto para esta parte. 641 00:31:38,605 --> 00:31:39,815 Eu sei. 642 00:31:40,774 --> 00:31:43,025 Por que me divorciei de você. 643 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 Você sempre foi fraco. 644 00:31:44,778 --> 00:31:46,695 [porta se abre] 645 00:31:46,696 --> 00:31:47,780 [porta se fecha] 646 00:31:47,781 --> 00:31:49,031 [linha tocando] 647 00:31:49,032 --> 00:31:50,282 -[suspira] -Athena tem o nome 648 00:31:50,283 --> 00:31:51,951 para alguém em a polícia estadual do Novo México. 649 00:31:51,952 --> 00:31:52,993 Ela vai sacudir algumas gaiolas. 650 00:31:52,994 --> 00:31:54,161 Ele não está atendendo. 651 00:31:54,162 --> 00:31:55,496 -Quem? -Eddie. 652 00:31:55,497 --> 00:31:56,705 Eu estou indo para lá. 653 00:31:56,706 --> 00:31:57,832 Maddie... 654 00:31:57,833 --> 00:31:59,083 eu vou fazer as malas algumas coisas 655 00:31:59,084 --> 00:32:01,585 e então eu vou entre no meu carro. 656 00:32:01,586 --> 00:32:03,004 Ele faria o mesmo por mim. 657 00:32:04,214 --> 00:32:06,590 -Ele fez o mesmo por mim. -Eu sei. 658 00:32:06,591 --> 00:32:07,641 OK. OK. 659 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Sinto muito pelo Derek, Bonnie. 660 00:32:15,183 --> 00:32:16,309 [arma clicando] 661 00:32:17,519 --> 00:32:19,562 O acidente de moto... 662 00:32:19,563 --> 00:32:21,356 quando isso aconteceu? 663 00:32:23,942 --> 00:32:25,092 [Bonnie] 14 anos atrás. 664 00:32:29,322 --> 00:32:31,612 [Buck] Você nem teve a chance de se despedir. 665 00:32:32,284 --> 00:32:34,202 Eu sei como é isso. 666 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 N-Não com uma criança. 667 00:32:38,498 --> 00:32:40,000 Eu nem consigo imaginar. 668 00:32:41,626 --> 00:32:43,962 Mas eu perdi alguém também, ano passado. 669 00:32:47,007 --> 00:32:49,426 Ele era como um pai para mim. 670 00:32:50,677 --> 00:32:53,638 A primeira pessoa que me viu como mais do que apenas uma bagunça. 671 00:32:56,683 --> 00:32:58,476 E agora ele se foi. 672 00:33:01,021 --> 00:33:04,399 E às vezes eu não sei quem eu sou sem ele. 673 00:33:07,652 --> 00:33:10,322 Você sabe, você é o primeiro pessoa para quem eu disse isso. 674 00:33:13,533 --> 00:33:15,952 Não posso substituí-lo, Bonnie. 675 00:33:17,329 --> 00:33:19,997 Não posso trazê-lo de volta. 676 00:33:19,998 --> 00:33:24,211 Agora tudo que posso fazer é tentar deixá-lo ir. 677 00:33:25,212 --> 00:33:27,631 E é isso que você tem que fazer. 678 00:33:31,051 --> 00:33:34,012 Você tem que deixar Derek ir. 679 00:33:39,100 --> 00:33:40,435 Como? 680 00:33:41,645 --> 00:33:43,646 Enfrentando a verdade. 681 00:33:43,647 --> 00:33:46,816 Agora não importa o quão difícil seja. 682 00:33:53,073 --> 00:33:54,491 Sinto muito, não sei como. 683 00:33:57,410 --> 00:33:58,786 [Conde] Ei! 684 00:33:58,787 --> 00:34:00,455 Alguém está vindo. 685 00:34:01,623 --> 00:34:03,416 ? ? 686 00:34:09,630 --> 00:34:10,924 [geme] 687 00:34:15,262 --> 00:34:16,887 Olá? 688 00:34:16,888 --> 00:34:19,265 Alguém em casa? 689 00:34:19,266 --> 00:34:21,350 -[distante] Olá? -[Bonnie exala] 690 00:34:21,351 --> 00:34:23,103 Esse é seu amigo, não é? 691 00:34:24,228 --> 00:34:26,437 -Ele sobreviveu? -[Earl] Não estávamos tentando 692 00:34:26,438 --> 00:34:28,439 não matar ninguém, Bonnie. Essa nunca foi a ideia. 693 00:34:28,440 --> 00:34:30,317 Bem, como ele sabe? 694 00:34:30,318 --> 00:34:31,734 [Conde] Ele não sabe. 695 00:34:31,735 --> 00:34:33,779 Janelle me mandou uma mensagem. Ele parou na lanchonete. 696 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 Ele está procurando pela Harley, não por nós. 697 00:34:40,870 --> 00:34:42,620 Olá? 698 00:34:42,621 --> 00:34:44,707 O que vamos fazer se ele vier aqui, Earl? 699 00:34:44,708 --> 00:34:46,750 -[Conde] Bem, esperemos que ele não o faça. -Você não pode deixá-lo. 700 00:34:46,751 --> 00:34:48,253 Por favor. 701 00:34:49,504 --> 00:34:50,963 Ele tem um filho. 702 00:34:50,964 --> 00:34:54,133 Cristóvão. Ele tem 15 anos. 703 00:34:54,134 --> 00:34:56,094 Eddie é tudo o que ele tem. 704 00:34:57,053 --> 00:34:58,103 Eu farei qualquer coisa. 705 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Eu serei Derek. 706 00:35:02,392 --> 00:35:03,727 Apenas convença-o a ir embora. 707 00:35:06,438 --> 00:35:07,488 [Bonnie] Olá. 708 00:35:08,607 --> 00:35:10,317 Oh, você está aqui para ler os medidores? 709 00:35:11,526 --> 00:35:14,528 Não. Estou procurando alguém. 710 00:35:14,529 --> 00:35:17,281 Você esperou por mim e meu amigo no restaurante ontem à noite. 711 00:35:17,282 --> 00:35:19,617 Ah, eu certamente também. 712 00:35:19,618 --> 00:35:21,994 Eu pensei que vocês, meninos, eram voltou para Los Angeles. 713 00:35:21,995 --> 00:35:23,045 [Eddie] Nós éramos. 714 00:35:24,080 --> 00:35:25,581 Saímos da estrada. 715 00:35:25,582 --> 00:35:28,834 -Oh não. -Meu amigo está desaparecido. 716 00:35:28,835 --> 00:35:30,586 Na verdade? 717 00:35:30,587 --> 00:35:32,421 Sim. 718 00:35:32,422 --> 00:35:34,757 Procurando por esses caras que quase entramos nisso 719 00:35:34,758 --> 00:35:36,258 no seu restaurante. 720 00:35:36,259 --> 00:35:38,886 -Parecia que você os conhecia. -Oh. Sim. 721 00:35:38,887 --> 00:35:40,179 Harley Wilcox. 722 00:35:40,180 --> 00:35:42,765 Nate e Petey Armstrong estavam com ele. 723 00:35:42,766 --> 00:35:45,642 Um deles acontece para dirigir um modelo mais antigo, 724 00:35:45,643 --> 00:35:49,563 caminhonete levantada, muitos, uh, holofotes? 725 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Isso parece certo. 726 00:35:50,983 --> 00:35:53,609 Alguma ideia de onde Eu poderia encontrá-los? 727 00:35:53,610 --> 00:35:55,235 Bem, todos eles funcionam nos campos de petróleo. 728 00:35:55,236 --> 00:35:56,945 [suspira] 729 00:35:56,946 --> 00:35:58,989 Você sabe como chegar lá? 730 00:35:58,990 --> 00:36:01,825 Claro. Sim, apenas... você sabe a estrada por onde você entrou? 731 00:36:01,826 --> 00:36:03,285 Você apenas retira isso, 732 00:36:03,286 --> 00:36:05,537 todo o caminho para a estrada rural nove, 733 00:36:05,538 --> 00:36:07,706 e depois é só virar para a esquerda, continue. 734 00:36:07,707 --> 00:36:09,458 Você verá as bombas. 735 00:36:09,459 --> 00:36:11,418 Tudo bem, obrigado. 736 00:36:11,419 --> 00:36:12,961 Ei, espero que você encontre seu amigo está bem. 737 00:36:12,962 --> 00:36:14,012 Obrigado. 738 00:36:16,841 --> 00:36:18,425 [porta se abre] 739 00:36:18,426 --> 00:36:20,178 [expira] 740 00:36:23,640 --> 00:36:25,058 ? ? 741 00:36:30,105 --> 00:36:32,481 Ele também é seu filho, não é? 742 00:36:32,482 --> 00:36:35,526 Você quer deixá-lo ir, mas ela não vai deixar você. 743 00:36:35,527 --> 00:36:37,736 Isso é o que isso é para você. 744 00:36:37,737 --> 00:36:42,075 Ah, filho, já faz muito tempo esqueci do que se trata. 745 00:36:46,621 --> 00:36:48,414 [cliques de arma] 746 00:36:48,415 --> 00:36:50,165 [Bonnie] Bem... [suspira] 747 00:36:50,166 --> 00:36:51,876 Acho que não posso deixar você ir agora. 748 00:36:57,215 --> 00:36:58,466 [tiro] 749 00:37:02,345 --> 00:37:03,804 [porta se fecha] 750 00:37:03,805 --> 00:37:06,099 [ambos grunhindo] 751 00:37:09,352 --> 00:37:11,854 Onde está Buck? Ele está vivo? 752 00:37:11,855 --> 00:37:14,022 Onde ele está? 753 00:37:14,023 --> 00:37:15,442 [Conde] Deixe-a em paz! 754 00:37:17,861 --> 00:37:18,911 Atire, Earl! 755 00:37:21,823 --> 00:37:23,907 [Eddie] Fanfarrão! 756 00:37:23,908 --> 00:37:25,178 -Mover. -[Bonnie] Vamos. 757 00:37:25,179 --> 00:37:29,288 -Você pode fazer isso, Earl. -Onde diabos está meu amigo? 758 00:37:29,289 --> 00:37:31,165 -Você pode fazer isso. eu sei... -Buck! 759 00:37:31,166 --> 00:37:33,041 -[Eddie] Buck! -Querido... 760 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Atire. 761 00:37:35,170 --> 00:37:36,503 [eletricidade crepitando] 762 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 [tiro] 763 00:37:40,633 --> 00:37:42,092 [Buck grunhindo] 764 00:37:42,093 --> 00:37:43,552 [sirene tocando à distância] 765 00:37:43,553 --> 00:37:45,304 Buck. 766 00:37:45,305 --> 00:37:47,848 Olá, Eddie. [grunhidos] 767 00:37:47,849 --> 00:37:49,517 [sirene se aproximando] 768 00:37:51,936 --> 00:37:53,062 [porta do carro abre] 769 00:37:54,355 --> 00:37:56,316 Preciso ver as mãos! Mãos vazias! 770 00:38:00,897 --> 00:38:02,988 [Eddie geme] 771 00:38:02,989 --> 00:38:04,139 [Woodson] Cubra-os. 772 00:38:05,366 --> 00:38:07,035 Xerife. 773 00:38:10,330 --> 00:38:12,039 Presumo que seja seu amigo. 774 00:38:12,040 --> 00:38:13,665 Sim, aquele que eu matei? 775 00:38:13,666 --> 00:38:15,667 Sim, é ele. 776 00:38:15,668 --> 00:38:17,211 O que você está fazendo aqui? 777 00:38:17,212 --> 00:38:19,004 Procurando por você. Janelle na Grande Griddle 778 00:38:19,005 --> 00:38:20,339 disse que você estava perguntando depois de Bonnie. 779 00:38:20,340 --> 00:38:22,049 Eu só queria saber por quê. 780 00:38:22,050 --> 00:38:24,009 Eu estava procurando por isso. 781 00:38:24,010 --> 00:38:26,054 Eu não pensei Eu encontraria aqui, no entanto. 782 00:38:29,933 --> 00:38:31,767 -Buck. -Ei! Ei! 783 00:38:31,768 --> 00:38:33,645 Prenda-me mais tarde. Ligue para o EMS agora! 784 00:38:36,272 --> 00:38:38,482 Olhe para mim, Buck. Olhe para mim, Buck. 785 00:38:38,483 --> 00:38:41,276 -[expira] -Tudo bem? Você vai ficar bem. 786 00:38:41,277 --> 00:38:43,320 [geme] 787 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 788 00:38:45,782 --> 00:38:47,991 Você está horrível. 789 00:38:47,992 --> 00:38:49,493 [expira] 790 00:38:49,494 --> 00:38:50,786 Você deveria ver o outro cara. 791 00:38:50,787 --> 00:38:52,329 [ri suavemente] 792 00:38:52,330 --> 00:38:54,581 Eu sou o outro cara. [risos] 793 00:38:54,582 --> 00:38:56,209 -Sim. Eu sei. -[Buck ri] 794 00:38:59,371 --> 00:39:03,423 [Chaminé] Querida, por que não ligo para os Lee? 795 00:39:03,424 --> 00:39:05,384 Você sabe que eles vão levar as crianças. Eu irei com você. 796 00:39:05,385 --> 00:39:06,552 Não seja ridículo. Você tem um corpo de bombeiros para comandar. 797 00:39:06,553 --> 00:39:07,803 Eu te ligo da estrada. 798 00:39:07,804 --> 00:39:09,721 [telefone tocando] 799 00:39:09,722 --> 00:39:11,890 Ah, é um número desconhecido. Aguentar. 800 00:39:11,891 --> 00:39:13,560 Olá? 801 00:39:14,519 --> 00:39:16,270 [expira] 802 00:39:16,271 --> 00:39:19,022 -É Buck. -Ah... 803 00:39:19,023 --> 00:39:20,073 Buck. 804 00:39:21,401 --> 00:39:22,651 [chorando baixinho] 805 00:39:22,652 --> 00:39:24,403 Olá. 806 00:39:24,404 --> 00:39:25,863 Oi. [risos] 807 00:39:25,864 --> 00:39:27,865 [sirene tocando] 808 00:39:27,866 --> 00:39:29,909 ? ? 809 00:39:54,350 --> 00:39:56,144 ? ? 810 00:40:17,999 --> 00:40:20,043 [sirenes tocando à distância] 811 00:40:31,638 --> 00:40:33,180 O que o médico disse? 812 00:40:33,181 --> 00:40:34,431 [Buck por telefone] Estou autorizado a viajar. 813 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ainda não há coágulos sanguíneos, nem febre. 814 00:40:36,601 --> 00:40:38,226 Uh, ele só nos quer parar a cada 90 minutos 815 00:40:38,227 --> 00:40:40,520 para que eu possa caminhar um pouco, 816 00:40:40,521 --> 00:40:41,939 -só por segurança. -[Athena] Certifique-se 817 00:40:41,940 --> 00:40:43,066 você faz isso, Eddie. 818 00:40:44,359 --> 00:40:46,902 Você não viu o que estamos dirigindo ainda. 819 00:40:46,903 --> 00:40:48,445 Podemos ambos estar caminhando. 820 00:40:48,446 --> 00:40:50,781 Ok, ei, uh, coloque na aniversariante. 821 00:40:50,782 --> 00:40:52,574 Podemos não ter serviço assim que chegarmos à estrada. 822 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 -Ela não está aqui. -Podemos esperar. 823 00:40:55,453 --> 00:40:56,954 Quando ela chega lá? 824 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 Uh, ela não vem. 825 00:40:58,623 --> 00:40:59,748 Ela não vem para sua própria festa surpresa? 826 00:40:59,749 --> 00:41:02,417 -Por que não? -[Atena] Bem, evidentemente, 827 00:41:02,418 --> 00:41:06,046 Karen planejou uma surpresa fim de semana de aniversário em Napa. 828 00:41:06,047 --> 00:41:08,882 Karen não contou a ninguém? 829 00:41:08,883 --> 00:41:10,509 Ela estava com medo Eu estragaria a surpresa. 830 00:41:10,510 --> 00:41:12,844 Bem, sim, mas ela sabia você tinha isso planejado. 831 00:41:12,845 --> 00:41:14,846 Não. Não, ela não fez isso. 832 00:41:14,847 --> 00:41:16,974 Ele não contou a Karen para o que ele os estava convidando. 833 00:41:16,975 --> 00:41:19,017 -Por que diabos não? -[Chaminé] Eu estava com medo 834 00:41:19,018 --> 00:41:21,144 ela estragaria a surpresa. 835 00:41:21,145 --> 00:41:23,522 Poderíamos ter apenas esperado para um voo? 836 00:41:23,523 --> 00:41:25,315 [Atena] Claro, você poderia ter feito isso, mas... 837 00:41:25,316 --> 00:41:27,966 você não teria conseguido uma chance de conhecer o país. 838 00:41:28,361 --> 00:41:29,736 Dirija com segurança. 839 00:41:29,737 --> 00:41:31,238 Vamos guardar um pouco de bolo para você. 840 00:41:31,239 --> 00:41:33,115 OK. Nos veremos em dez horas. 841 00:41:33,116 --> 00:41:34,993 Tchau, tchau. 842 00:41:36,786 --> 00:41:38,286 OK. [geme] 843 00:41:38,287 --> 00:41:39,621 Você quer falar com Chris? 844 00:41:39,622 --> 00:41:42,290 Não, eu liguei para ele enquanto você estava pegando lanches. 845 00:41:42,291 --> 00:41:43,542 Mas não o FaceTime. 846 00:41:43,543 --> 00:41:45,335 Imagine que seria mais fácil explicar 847 00:41:45,336 --> 00:41:47,130 -o rosto pessoalmente. -Claro. 848 00:41:47,707 --> 00:41:49,798 Você está pronto? 849 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 Nunca mais pronto. 850 00:41:51,843 --> 00:41:53,135 Eu não posso sair deste lugar rápido o suficiente. 851 00:41:53,136 --> 00:41:55,096 -Sim. -Sim. 852 00:41:56,556 --> 00:41:57,606 Ah... 853 00:41:59,350 --> 00:42:00,727 [geme] 854 00:42:01,686 --> 00:42:03,478 [ambos grunhem] 855 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 [ambos suspiram] 856 00:42:05,481 --> 00:42:06,983 [Buck suspirando] 857 00:42:08,067 --> 00:42:12,237 Ei, temos certeza essa coisa vai dar certo 858 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 -todo o caminho de volta para Los Angeles? -[o motor dá partida] 859 00:42:15,033 --> 00:42:17,784 -São dez horas de viagem. -? Continue, meu filho rebelde...? 860 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 O que poderia dar errado? 861 00:42:19,704 --> 00:42:23,039 ? Haverá paz quando você terminar? 862 00:42:23,040 --> 00:42:27,252 ? Deitar sua cabeça cansada para descansar? 863 00:42:27,253 --> 00:43:09,629 ? Não chore mais. ? 864 00:43:09,679 --> 00:43:14,229 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0